- Aynsley me prenait de haut. - C'est dur d'être jugé.
Elle le faisait pas ouvertement,
mais avec des petites piques, des regards...
Je supporte pas ça.
Elle a bien mérité ce qui lui est arrivé.
C'est-à-dire ?
Un petit incident.
Libère-toi de ce poids. Tu es là pour ça.
Je ne peux pas.
Regarde-moi.
Crois-moi.
Après tout ce que j'ai fait...
je te jugerai pas.
J'ai couché avec son mari.
Sur un parking.
- Je suis horrible ? - Non.
Tu as du courage.
Du courage de m'en parler.
C'est un soulagement. Tu te sens mieux, non ?
Il faut
te pardonner...
Je l'ai tuée.
Elle s'est étranglée. J'ai rien fait.
Sur un bout de poulet ?
Non.
Pas sur un bout de poulet.
J'aurais pu la sauver, mais je n'ai rien fait.
Elle s'est accrochée au plan de travail.
Elle m'a suppliée.
Je suis restée là.
Jusqu'à la fin.
Je me sens beaucoup mieux.
J'imagine.
Tu m'aides beaucoup.
J'ai fait quelque chose.
Pour moi ?
Oui, évidemment.
M. Duncan ?
C'est ça ?
Non, encore une fois, c'est une boîte rouge sans étiquette.
Je ne peux pas partir sans.
Il est fou, Siobhan.
Il a peur qu'on se rallie à Leekie.
Et à Rachel ?
Tu plaisantes ?
C'est le pantin de Dyad.
Elle sait peut-être que Leekie a tué sa mère.
Elle garde des films de famille.
Et alors ?
Je sais pas comment me servir de lui.
Je propose de diviser pour mieux régner.
Bonne idée, non ?
Il faudrait que tu aies plus d'infos.
Vous l'avez ?
Mais j'ai ça.
Inspecteur, c'est moi.
J'ai un gros scoop pour toi.
Je t'en parlerai en personne.
Deangelis, c'est pas une négociation.
Si tu veux Alison Hendrix, apporte mes papiers demain.
Quand je serai sûr d'être exonéré, je parlerai.
J'en ai rien à foutre, de ton avis !
Maman...
Tout va bien.
Merde !
- Ça va ? - Oui.
- La voilà ! - Quoi ?
Des bibelots.
C'est ça qu'on cherchait ?
Merci !
- Kira va bien ? - Oui.
Mais ils m'ont repéré.
- Comment ça ? - Mon PC a été piraté.
Ils savent peut-être où je suis.
Je vais les semer.
Merde. J'arrive.
Je prends la route.
Je te rappelle.
Tu vas me dire à qui tu l'as confiée ?
Je dirai rien.
Je te fais confiance si tu me laisses m'occuper de lui.
C'est hors de question.
Il est sous ma responsabilité.
Je l'emmène en ville. On verra pour la suite.
Méfiez-vous d'elle.
Venez.
Il faut y aller.
Tu sens ?
Et ça ?
Un peu.
Et ça ?
La rachianesthésie fait effet. On va commencer.
Elle les insère dans ton utérus.
Elle va les injecter directement dans les tumeurs.
C'est la première étape de ta guérison.
Bordel de merde...
Attendez !
- Quoi ? - On a un problème.
Pourquoi tu chuchotes ?
Je suis pas censée téléphoner.
Vic est ici.
- Vic est en désintox ? - Oui.
Il joue les balances pour Deangelis.
Attends un peu.
Angela ?
Je peux pas aller en prison.
J'ai pas la carrure pour ça. Si on me touche...
Je viens demain matin.
D'accord ?
Où est Kira ?
Elle dort.
Tu as été suivie ?
J'ai pris des chemins détournés.
Je suis désolé. Je sais pas comment ils m'ont trouvé.
J'ai tout crypté, j'ai utilisé des proxys...
Cal, c'est pas ta faute.
Ils s'acharnent.
Kira est importante à leurs yeux.
Je sais pas
qui sont ces taties,
mais elle m'a raconté une histoire bizarre.
Elle a une imagination débordante.
- Tu es sûre ? - Oui.
Salut.
- Moi, c'est Cal. - Sarah.
Tu entres ?
C'est pas mon genre.
Bien sûr que si.
- Sarah et Helena ont été séparées. - Par qui ?
Un proléthien, Mark Rollins. On le connaît.
- Et ? - J'ai suivi Sarah.
Elle a fait chou blanc.
- Et le scientifique ? - Introuvable.
Vous savez ce que c'est ?
Du liquide amniotique synthétique.
Nous fabriquons un utérus artificiel. C'est mon hobby.
Moi, c'est la poterie.
Vous avez vu Rachel ?
Non. Que dois-je lui dire ?
La même chose qu'à moi. La vérité.
Merci.
Oui, Pr Leekie ?
Je dois voir Marion Bowles.
C'est urgent.
Il faut qu'on parte.
Maintenant.
D'accord.
Votre boîte, vos souvenirs.
Il faut vraiment partir.
Mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Tout, Mme Sadler.
Absolument tout.
- Maman. - Bonjour, poussin.
Maman...
On bosse ensemble.
Pourquoi lui cacher la source ?
Parce que tu as signé une clause de confidentialité
et que je suis ton chef. C'est compris ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as donné les cellules de Kira ?
Écoute-moi.
Leekie nous a piégées.
- Quoi ? - La culture qui correspond.
Il voulait qu'on la trouve.
Tu savais...
que c'était Kira.
Je l'ai compris après.
Les tests étaient positifs.
Tu ne t'es jamais dit que c'était à moi de décider ?
Y a rien à décider. C'est ta seule chance.
D'où viennent les cellules ?
Kira a perdu une dent dans son accident.
Leekie l'a obtenue de l'hôpital.
C'est une source limitée.
Sauf si elle revient.
Dégage.
Écoute-moi.
C'est mon labo, mon corps. La science, c'est moi. Dégage !
Je peux te parler ?
Je t'écoute.
En privé.
Ali, prête pour la visite
familiale ?
Tout à fait.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Espèce d'égoïste,
sale fumier !
Tu veux quoi ?
On va en désintox pour guérir et évoluer,
pas pour devenir
pire qu'avant.
Je me suis livrée.
Je te faisais confiance.
Je suis désolé. J'essaie de repartir du bon pied.
Je vois Deangelis cet après-midi.
Tes dealers seraient ravis d'apprendre que tu baves.
J'ai tourné la page.
Tu devrais en faire autant.
Élimine les personnes toxiques de ta vie.
Sarah est fâchée.
- Elle est où ? - Dans le coin.
- Aldous ? - Marion.
J'espère que tes mains n'ont pas trempé
dans une immonde gelée féconde.
Je fais ce que je veux de mon temps libre.
Je t'en prie.
Ethan Duncan est en vie.
- Quoi ? - Sarah Manning l'a retrouvé.
Eh bien...
Pour une surprise...
C'est une surprise.
À ton avis, comment réagira Rachel quand elle l'apprendra ?
À une époque, elle aurait été raisonnable.
Et maintenant ?
Elle se laisse atteindre.
Si Rachel
est trop impliquée...
on doit intervenir.
Elle résistera.
Et elle échouera.
Je me rends compte qu'on ne se voit presque plus.
Quel dommage !
Quand on se voit, c'est à cause de Sarah Manning.
Réglons ce problème.
Je bosse sur un truc depuis quelques jours.
J'ai peut-être une réponse pour nous.
Reykjavik.
C'est quoi, la question ?
Je connais des gens là-bas.
Tu connais du monde en Islande ?
Je peux obtenir des papiers.
J'ai de l'argent. Suffit que tu acceptes.
C'est pas aussi simple.
Voilà, je l'attendais !
L'avertissement vague.
Je suis pas la seule impliquée.
Les grosses entreprises, ça me connaît.
- Pas comme celle-là. - Je sais.
Mais j'ai des amis, des relations,
des sources. Certains sont des conspirationnistes,
mais ce que j'ai entendu sur l'institut Dyad...
Quoi ?
Écoute.
Je vais me lancer et parler de ton grand secret.
Sarah, même si ça semble dingue,
je crois que tu es...
poissons.
- C'est ça ? - Petit con.
Tout est clair, maintenant.
Ton secret,
je m'en fiche.
Allez, on se casse.
On a un petit problème au centre de désintox.
Quoi,
Alison a replongé ?
Je n'ai pas bu une goutte d'alcool, Sarah.
C'est ta faute,
avec tes mouchards, tes taupes, tes indics.
Vic exige de te voir, sinon il me balance aux flics.
Rapplique pour me sortir de ce caca.
Vic ?
Vite !
- Où est Alison ? - Avec sa famille.
C'est la journée de la flagellation publique.
Par ici.
Je suis là.
Tu veux quoi ?
Tu as la parole.
Je dois me racheter.
"Chère Sarah,
"tu es un rocher dans mon ruisseau.
"Tu empêches l'eau de couler."
Je pige pas.
Je dois m'excuser.
Super !
- Tu es excusé. - J'ai pas commencé.
Tu t'es racheté. C'est bon.
Parfait.
Merci.
Attends, tu as rien à me dire ?
Après toutes nos souffrances
et mon amputation ?
Tu veux que je m'excuse ?
C'est dans le programme ?
Je veux qu'on discute.
Non, on était d'accord.
Tu lui dis
ce que tu as sur le cœur
et tu dénonces pas
la négligence criminelle d'Alison.
C'est pas ce qu'on avait dit.
On reprend.
- Maman ! - Mes bébés !
Vous m'avez tellement manqué, mes petits choux.
Tu vas bientôt rentrer ?
Tout à fait.
Dès que papa sera d'accord.
Allez !
On va s'amuser.
Pas de nuage noir.
Trouvez vos badges sur la table.
- Tu as vu ça ? - Et le mien ?
C'est joli, hein ?
Tu me donnes le mien ?
Qui les a faits ?
Tu me donnes le mien ?
- Du calme ! - C'est toujours pareil.
Tu mets de la distance entre nous.
Normal, tu as la gifle facile.
Par Bouddha, la ferme !
Écoute-moi, Vic !
Voilà. Je m'excuse.
On était tous les deux
dans un sale état.
J'ai fait de gros efforts.
Bravo, c'est génial.
- Je guéris. - Super.
Bonne chance.
Reviens.
J'hallucine !
Va te faire foutre !
- J'ai changé. - Tu rêves !
Pourquoi ?
T'es avec le Ken au pistolet à clous ?
- Non, un autre. - Un autre ?
- Felix ! - Quoi ?
Ces mecs te correspondent pas.
Moi, si.
Je suis...
Purée...
Écoute.
Voilà ce que je veux te dire.
Ça sent le sel, non ?
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai versé un truc dans son thé.
Normalement,
vous savez qui je suis.
Siobhan Sadler.
Honnêtement,
je suis surpris de vous voir.
- J'ai ce que vous cherchez. - Ça m'intéresse.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
J'ai les travaux
de Susan et Ethan Duncan.
Les formules, la méthodologie, les séquences.
Un résumé, sur disquette.
D'où ça vient ?
Ce sont les éléments qui vous manquent.
Que me donnerez-vous ?
Ça dépend.
Je veux une authentification
de Duncan lui-même.
Si je vous le livre,
vous oubliez Kira.
Je disparais avec elle. La traque cesse.
- Et Sarah ? - Sarah...
Elle veut se débrouiller seule, mais cette petite mérite mieux.
On croirait qu'il a été attaqué par des elfes.
- Tu l'as drogué ? - À la benzodiazépine.
À petite dose,
c'est euphorisant.
Désolée.
Putain, il pèse une tonne.
Mme S., un problème ?
Non, pour une fois. Je me suis renseignée.
Rachel ignore que Leekie a tué sa mère.
Comment tu le sais ?
Il l'a pas dit explicitement,
mais il veut neutraliser Duncan et enterrer
ses travaux.
Tu as parlé à Leekie ?
Diviser pour mieux régner.
Si on l'annonce à Rachel, on ne sait pas qui tombera.
Peu importe.
Il faut foutre la merde.
Je m'en occupe.
Fait chier.
Vous vous cachez ? Vous étiez volontaire.
Venez.
Je dois venir vous chercher ?
J'arrive.
Quel merdier !
Où est Victor ?
- Je sais pas. - D'accord.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu peux me remercier.
Il va rater son rendez-vous avec Deangelis.
Il faut le sortir.
Après la réunion, ma famille vient voir ma chambre.
Et merde !
Soyez gentils avec maman.
Venez.
Bonjour à tous.
Asseyez-vous, nous allons commencer.
C'est un plaisir de vous voir.
On t'a gardé une place au 1er rang.
Ali, coucou !
Comme à chaque fois,
un pensionnaire va faire un discours d'introduction.
Mesdames et messieurs, Alison Hendrix !
Et merde !
Maman !
Coucou, les enfants.
Merci d'être venus.
Même si personne n'avait le choix, je crois.
Bien.
Nous sommes ici aujourd'hui, nous, les drogués,
les poivrots,
les pochards, les junkies,
les soiffards...
Bref.
Putain, tu m'emmènes où ?
Avance. On va au rez-de-chaussée.
J'ai un plan.
Nom de Dieu, quel fardeau, celui-là !
Dépêche-toi, je dois participer au jeu de rôle.
Au quoi ?
Le jeu de rôle.
C'est à vous.
Bonjour à tous.
Il joue Alison ?
Voilà.
Je joue Ali qui joue Donnie ?
Vous devez vous mettre
à la place de l'autre.
Donnie, avez-vous quelque chose à dire ?
Cesse de bégayer, Donnie,
et redresse-toi.
Sinon, c'est la grève du sexe.
Parlez, Alison.
Regardez-le.
Donnie, regarde-moi.
Alison, tu devrais rentrer à la maison.
Non, Donnie,
parce que moi, Alison, j'ai besoin d'aide.
Pas faux.
Moi, c'est Donnie,
j'aime espionner ma femme
à chaque instant.
Ça va pas. Tu me fais dire
ce que tu penses.
Tu devrais
écouter Alison plus souvent.
Elle suit la consigne, là ?
Vous faites un blocage.
Non, c'est lui qui la bloque,
elle...
C'est vrai.
Tu joues qui, là ?
Je dois aller aux pipi-rooms.
Merde, son téléphone. Prends-le !
Arrête tes conneries, Vic.
Ça va pas ? Pourquoi tu es allée là-bas ?
Fini les paillettes.
J'ai pas vraiment eu le choix.
- Et Vic ? - Planqué.
Pour l'instant.
C'est la catastrophe. Donne-moi ça.
Va te faire foutre.
C'est bon, Donnie.
C'est Sarah Manning,
le clone fugitif.
Tu vas te dépêcher d'appeler le Pr Leekie, hein ?
Le clone ?
Je crois qu'il est pas au courant.
Bien sûr que si, c'est un contrôleur.
Sarah a raison.
Une telle surprise, ça se simule pas.
Vic, je sais pas à quoi tu joues. Rappelle-moi !
L'infirmière de service est appelée à la réception.
C'est pas possible.
La famille, c'est trop de stress.
Bonjour, Paul.
Je vous en prie, entrez.
Vous avez un quart d'heure.
Ensuite, votre père restera ici.
À la moindre attaque sur cette maison,
je l'abattrai d'une balle dans la tête.
C'est bien compris ?
Ma Rachel chérie.
Bonjour, père.
J'ai du mal à y croire. 20 ans...
Comment va le Pr Leekie ?
Il modifie sûrement sa tactique.
Tu ne connais pas la vérité sur ta mère.
Rachel et Leekie vont devoir agir.
Sarah tient de vous.
Sa tendance destructrice.
Pardonne-moi.
Crois-moi.
Je ne savais rien.
Que croyais-tu faire ?
Le cours de socio en 2e année,
avec ce prof...
Celui qui avait le palais fendu !
Il m'a inscrit à une étude.
Une étude.
"Mesures sociales à long terme."
On m'a dit que c'était bénin,
mais le sujet ne devait rien savoir.
Des types ont débarqué la nuit pour me faire subir
des tests ! C'est bénin, ça ?
Quels hommes ?
Tu as foutu notre couple en l'air
en m'espionnant, en me mentant.
Je t'aime de tout mon cœur
et toi, tu as détruit notre famille !
T'es trop con pour comprendre pourquoi !
Mon père te passe le bonjour.
Il est essentiel
que tu réfléchisses bien à ce que tu vas faire.
Sinon quoi ?
Je vais mourir dans un incendie ?
Nous n'avons pas eu le choix.
Ils ont insulté vos boîtes de Petri ?
Ils ont freiné nos progrès.
Quand ils ont voulu t'emmener,
j'ai agi.
À présent, il faut tourner la page.
Ne t'avise pas de répliquer.
Ça finira mal.
C'est déjà fini, Aldous.
C'est fait ?
C'est en cours.
Ce n'est pas facile, j'en ai conscience.
C'était ton mentor.
C'est vrai.
Avec Sarah, il s'est égaré. Ça nous apprendra
à nommer un scientifique à la tête de Dyad.
Préviens-moi quand c'est fait.
Va-t'en.
Ne prends pas ta voiture. Fuis.
Tu survivras peut-être.
Merci.
Je ne devrais pas t'épargner.
Mais c'est toi qui m'as élevée.
L'acquis est plus fort.
Salut, Cosima. Ça va pas ?
J'aurais voulu éviter ça.
Ça nous concerne toutes.
Et Kira, aussi.
Pourquoi elle veut une dent de Kira ?
C'est n'importe quoi !
- Elle est malade. - Une de ses tantes ?
Alors qu'on fuit Dyad, tu veux leur amener Kira
pour une opération ?
J'en sais rien ! Elle est malade.
Kira est sa seule chance.
Ne fais pas ça à notre fille.
C'est ça qu'il vous faut ?
Mon poussin.
Elle bougeait déjà.
Cette histoire
va vous anéantir.
Tu n'as pas à intervenir. On doit y retourner.
Je t'attache.
Tu te souviens du numéro qu'on a appris ?
Super.
N'hésite pas à appeler si tu as besoin de moi.
Quoi qu'il arrive.
Pardon. Ne t'inquiète pas.
À bientôt.
Allez, quoi !
Je veux vous parler.
Une autre fois.
Montez !
Bon sang...
Vous m'avez menti.
Je vous ai permis de vous distinguer.
Vous gardez trop de secrets.
- Il est tard. - Vous êtes entré chez moi.
Pour examiner ma femme.
Écoutez,
espèce d'imbécile.
Dans 100 ans,
Donnie Hendrix n'intéressera plus personne,
sauf pour son appui minime à l'expérience.
Vous avez détruit mon couple. Ma femme
me déteste.
C'est grâce à moi
que vous êtes avec elle.
Rangez votre arme.
Rentrez vous coucher.
Je refuse de continuer.
Merci.
J'arrête !
Et merde.
Merde.